index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.13

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.13 (TX 13.10.2014, TRde 20.12.2012)

§ 3
8
--
8
A1+2
7'/Vs.? 3' [URUA]n-gul-la-ma šar-ku-ma-aš-ša-an DUMU-aš I-N[A … ]x-ša-⌈it? e⌉?-ti za[- … ]
9
--
[ … ] … -eni=ma GU4-uš ušietta
9
A2
Vs.? 4' [ _ ]x-e-ni-ma3 GU4-uš ú-ši-e-⌈et⌉-ta4
10
--
10
A1+2
8'/Vs.? 4' DUMU-š[a(-) … ]x ti-ia-mar ḫa-ma-a[n- … ]
11
--
[ … ] … -an kēt ūnnāi
11
A1
9' [ _ ]x-an ke-e-et u-un-na-a-i
12
--
… [ … ] … zēḫ-[ … ]
12
A1+2
9'/Vs.? 5' x x[ … ] x x ⌈ze⌉-e-eḫ-[ … ]5
13
--
[ … ]=kan tiyamar GÍR-at kueruš- … [ … ]
13
A2
Vs.? 6' [ _ _ ]-kán ti-ia-mar GÍR-at ⌈ku-e-ru-uš⌉-x[ … ]
14
--
[ … ] … … šan- … [ … na]kkit daḫḫun
14
A1+2
10'/Vs.? 6' [ … ]x x x ša-an-x[ … ] 11'/Vs.? 7' [na-a]k-ki-it da-aḫ-ḫu-un
15
--
š=an api[ya … ] … … īšša- … (-)[ … ]
15
A1+2
11'/Vs.? 7' ša-an a-pí-[ia … ] x x x i-iš-ša-x(-)[ … ]
16
--
16
A1+2
12'/Vs.? 8' [ … ] ḫi-in-ka-ni pí-iš-ki-⌈wa⌉[-an … ]-en
17
--
š=an apiy[a(-) … … ]
17
A1+2
12'/Vs.? 8' ša-an a-pí-i[a(-) … ] 13'/Vs.? 9' [ … ]
18
--
[ … ] … kī kuit … [ … ]
18
A1+2
13'/Vs.? 9' [ … ]x ki-i ⌈ku⌉-it x[ … ]
19
--
19
A2
Vs.? 9' [ … G]U4ḪI.A-uš ap-pí-i[š-ki-wa?-an?6 … ] ¬¬¬
§ 3
8 -- [In der Stadt An]gulla2 der Sohn/das Kind [ … ] sein(e)(n) šarkuma- in [ … ]
9 -- Auf dem [ … ] aber weidet er/es ein Rind3
10 -- Der Sohn/Das Kind bind[et] einen Strick [an den/die/das … ]4 an
11 -- (und) er/es treibt es (das Rind?) in diese Richtung her.5
12 -- … [ … ] … [ … ]
13 -- [ … habe ich] den Strick mit einem Dolch geschnit[ten].
14 -- [ … ] habe ich mit Gewalt [ … ] genommen6
15 -- (und) ihn do[rt … ]
16 -- [Ich begann …7] zum Verderben zu geben8
17 -- (und) ihn dort [ … ]
18 -- [ … ] … was … [ … ]
19 -- [ … begann ich] die [R]inder [zu] ergrei[fen].9
2
Vgl. CHD Š, 272b.
3
Vgl. Soysal 2007, 88: [z]é?-e-ni-ma. Jedoch ist der Raum am Zeilenanfang sicherlich breiter.
4
Neu 1968, 201 (der Text ist als 103/b zitiert) denkt an eine Form des Verb wešiya- „weiden“.
5
Soysal 2007, 89 ergänzt zēḫ[ḫun] zu zāi- „überschreiten“.
6
Vgl. Soysal 2007, 88.
2
Anders Soysal 2007, 88, der einen genitivischen Zusammenhang vermutet: [ŠA URUA]ngulla „Kind/Sohn der Stadt Angulla“.
3
Übersetzung nach Neu 1968, 201.
4
Nach Soysal 2007, 89 wird der Strick an den Hals des Rindes angebunden.
5
Vgl. Hoffner – Melchert 2008, 147 Anm. 11.
6
So mit Soysal 2007, 89, der eine bislang nicht belegte -šk-Form des Verb ku(e)rš- „schneiden“ vermutet. Anders CHD L-N, 368, das kueruš als Pl. Akk. von kuer- „Feld“ annimmt und „I took [ … ] fields with n.“ übersetzt.
7
In der Lücke kann man evtl das Objekt des Verbalspart. ergänzen.
8
Übersetzung nach Soysal 2007, 89.
9
Vgl. Soysal 2007, 89.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 20.12.2012